The Bonjour Effect - déchiffrage de la culture Française

La Fête nationale est l’occasion de célébrer la culture française, un sujet de fascination tout autant que de mystères pour les étrangers. Les clichés et biais négatifs sont notamment le résultat du regard des media qui obtiennent leurs informations et opinions auprès de Français parfois enclins à critiquer leur propre pays.

L’auteur canadien francophone Jean-Benoit Nadeau et son épouse ont visité et vécu en France plusieurs fois ces dix dernières années. Cependant, la communication avec les Français leur a toujours paru difficile : quiproquo, maladresses, différences culturelles indéchiffrables, etc. Pour cette raison, ils ont décidé de vivre une année entière avec leurs deux filles, scolarisées, pour analyser et mettre en lumière les codes qui régissent notre culture et faire tomber les clichés de Français impolis, arrogants et je-sais-tout.

Le livre est une feuille de route culturelle sur l’art de la communication à la française ou plutôt comme ils le notent : l’art de converser avec un Français, qu’ils qualifient de « highest art of the French ». Ils expliquent en outre pourquoi converser pour un Français n’a pas pour but de fournir une information ou bien être courtois mais d’émettre un point de vue intéressant et faire passer un message.

« Conversation in France is like tennis : to be a good player you have to do more than just return the easy balls. » « The French love conversation in which diverse perspectives clash and people duke it out intellectually. That’s considered far more interesting than reaching consensus. So it’s easy to understand why “political correctness” irks the French. It’s boring. »

Leur livre est divisé en chapitres thématiques visant à expliquer les différentes règles et ancrages historiques du caractère français : pourquoi les Français sont-ils des optimistes dans une armure de pessimisme ? Pourquoi parler d’argent est si tabou ? Ou bien pourquoi la notion de « faute » et la peur de ne pas savoir sont-elles si redoutées ?

“Those codes in France can seem like invisible road signs on a stormy night. But they’re not. Many of the mysteries around French codes boils down to one issue : the French have vastly different notions of what constitutes public versus private behavior.”

Ils se basent sur leurs propres expériences mais aussi sur des entrevues avec des chercheurs, des fonctionnaires, des employés divers, des conversations avec des amis ou connaissances.
Les auteurs voulaient un livre pratique pour toute personne allant visiter la France afin de bien se préparer et éviter incompréhension et déception.

Bonne lecture !

Vous pourrez gagner une copie de The Bonjour Effect lors des tombolas organisées par Calgary, Edmonton, Victoria et Vancouver. Tous les détails des évènements sur notre site.

JPEG

Dernière modification : 07/07/2016

Haut de page