Book of Condolence, November 13th 2015

We would like to thank you all for your support and signs of solidarity. A selection of messages the Consulate General of France in Vancouver has received has been published herewith. All incoming messages are available in the document at the bottom of the page.
JPEG - 42.7 kb
Lettre de la Lieutenant-Gouverneur de Colombie-Britannique

«Consul General. Please accept our condolences on the events in Paris today.
Premier Christy Clark issued the following statement after the attacks in Paris:
“Like all Canadians, I was shocked and sickened by the news from Paris.
“For centuries, France has been a beacon of light and example for the world, and remains one of our closest friends and allies. Tonight, all Canadians and British Columbians stand with them, both in grief for those who were killed, but also in resolve. Those who commit such acts of violence want to change us, and our shared values. They will fail.
“My thoughts and prayers are with the victims, their families, and with security personnel who put their lives at risk to keep others safe.
Vive la France.”
Our thoughts and prayers are with France tonight.»

Lucy Lobmeier, Manager and Protocol Officer at BC Public Service

JPEG - 6.9 Mb
Rassemblements de soutien à la VAG (14 novembre 2015)
JPEG - 38.1 kb
Déclaration de l’Assemblée Législative de Colombie-Britannique

«Monsieur le Consul Général de France,
Cher Jean-Christophe,

Quelle immense tragédie pour les victimes, mortes, blessées , leurs familles, leurs amis ,les Parisiens, les Français...Quels drames présents et à venir pour tous ceux atteints par les balles de ces assassins...
Quel choc pour tous ceux qui viennent de réaliser que ces fanatiques qui avaient ciblé Charlie Hedo s’attaquent maintenant aux citoyens qui, chacun ,vivait simplement son quotidien ; ils veulent imposer la terreur car ils ont prouvé qu’ils étaient déterminés à faire le plus de victimes possibles ....
Comme tous ceux qui respectent la Vie, je suis en état de choc, et je ne peux pas trouver les mots pour exprimer ma profonde solidarité avec vos compatriotes dans cette immense tristesse qui vient de s’abattre sur eux.
Je présente aux familles des victimes mes très sincères condoléances et ma profonde compassion à tous ceux qui souffrent et souffriront encore longtemps dans leur chair et leur cœur .»

Monique Poncelet, Consul Honoraire de Belgique

JPEG - 114.2 kb
Canada place sails of light lit up for France Photo by Duncan Wilson, Port Metro Vancouver
JPEG - 65.4 kb
Lettre du Consulat général du Japon à Vancouver

«Le Consulat Général de la Pologne à Vancouver souhaite exprimer une immense tristesse face aux tragiques événements qui ont frappé Paris le vendredi 13 novembre et témoigner une grande émotion de tous les Polonais face à ce drame.
Au nom de la République de Pologne et au mon nom propre, j’adresse aux familles et aux proches des victimes, si durement touchés par ce drame, mes condoléances les plus sincères et l’assurance de notre solidarité.
Les plus hautes autorités de la République de Pologne - le Président M. Andrzej Duda, le Premier Ministre désigné Mme Beata Szydło, le Ministre des Affaires étrangères sortant M. Grzegorz Schetyna et le Président de la Diète M. Marek Kuchciński ont adressé les condoléances et l’expression de la compassion de la nation polonaise à la nation française.
Tous les Polonais sont de tout cœur avec le peuple français.
Toutes nos pensées et prières sont avec les familles des victimes.»

Krzysztof Olendzki, Ambassadeur Titulaire, Consul General of the
Republic of Poland in Vancouver

JPEG - 52.5 kb
Lettre de la ville de Surrey

«Dear Jean-Christophe / Friend
May I offer my sincere condolences for the terrible events that happened in Paris on Friday evening. My thoughts are with you, your colleagues, and everyone affected by the horrific attacks. The government and people of the United Kingdom stands with you and all of France, in coming to terms with what happened, and in doing all we can together to bring to an end to such barbarism. As our Prime Minister said: nous somme solidaires avec vous. Nous sommes tous ensemble.
Best wishes,»

Rupert Potter, British Consul-General Vancouver

JPEG - 51.8 kb
Lettre du Consulat général de la République bolivarienne du Vénézuela

«We are all deeply saddened by the tragic events in Paris on Friday November 13th. As I was just returning from China on the weekend, I wasn’t able to attend the Vigil but I spoke yesterday at City Council to express the city’s condolences to the people of France for the horrific tragedy.

Canada and France share a rich history of friendship and shared values of freedom, peace and prosperity for all citizens. The City of Vancouver stands united with the Government of Canada and its efforts to support France during this challenging time. I have also reached out to Mayor Hidalgo to offer my condolences and support to her as Mayor of Paris. Please let us know if there is anything we can do to support you and your office at this difficult time.
We are pleased to hear that COP21 will go ahead as planned, and we will be going ahead with our plans to attend. We feel that this is an absolutely necessary step in the battle against climate change and we’re so thankful for France’s leadership in convening the most important global conversation of our time. I look forward to travelling to Paris at the end of the month to participate.
Nos pensées et nos prières sont avec le peuple de France.
With great respect, »

Gregor Robertson, Mayor of Vancouver

«As a Canadian citizen with deep connections to France, I wish to express my condolences regarding the murderous attacks in Paris.
My great-grandfather left his home village of Mommenheim in Alsace, in 1871, rather than live under a German administration and serve in the army. He walked to Paris, before moving to Canada and becoming a successful businessman.
My great-uncle, from a different branch of the family, served in the Canadian army as a stretcher bearer (medic) on the field of the battle of Vimy Ridge during World War 1, and was later killed on the east side of the ridge. He is buried at the Villers-au-Bois cemetery near Arras. Also, a distant cousin died in the Normandy fighting during World War 2.
So, in my own family, France has given to Canada and Canada has given to France.
Vive La France,»

Ralph McGreevy

JPEG - 78.6 kb
Lettre de la Fédération Juive du Grand Vancouver et du CIJA

«M. Jean-Christophe Fleury, le Consul général de la France à Vancouver,
Cher M. Fleury,

Nous pensons aujourd’hui à nos amis.
En tant que maire de Coquitlam, et au nom de notre Conseil municipal, et aussi de la part de notre communauté francophone de Maillardville, je vous offre nos meilleurs voeux et nos prières à ce moment important. Nos résidents sont avec vous, et avec le peuple de Paris, de la France.
Nous vous prions d’agréer, M. Fleury, l’expression de nos salutations distinguées.»

Richard Stewart, Maire de la ville de Coquitlam

JPEG - 40.4 kb
Lettre de la congrégation ismaélienne de Vancouver

«Monsieur le Consul General, Cher Jean-Christophe,

Au titre de Consul Honoraire de Monaco a Vancouver je tiens a présenter mes
condoléances aux familles des innocentes victimes de ces actes de barbarie,
qui se sont déroulés hier a Paris.
Toutes mes pensées vont aussi vers les Français choqués par ces événements.
Avec l’expression de mes cordiaux sentiments.»

Jacques Becker, Consul Honoraire Monaco à Vancouver

«Chers amis,
A UBC, on pense à vous en ces moments-ci.
J’espère que vos familles et amis se portent bien.»
Adel El Zaïm, Ph.D., Executive Director, International, Office of the Vice President, Research & International, The University of British Columbia

«Dear people of France,
I am crying for you in these dark hours. Such an incomprehensible, inhumane tragedy for the Parisians and France.
Try to look ahead in this difficult time.
Be proud and fearless, do not let the terrorists win by planting fear in your hearts.
même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera ‘ Victor Hugo
Wishing you love and courage,»


«My grandfather Alfred Yalmer Nelson, a Dane who served in the French Foreign Legion, later becoming a French Air pilot, saved Marshal Petain’s life during WWI. He was labled "The Great Dane" of the Eastern Front. Nationalities throughout the world have worked in solidarity to vanquish the enemy, and the free world pledges to unite and vanquish this terror now. This enemy is very different. This masked enemy is without honor. Faceless, cowardly random attacks on unsuspecting innocent citizens, is a new terror we must defeat. These attacks have shaken us all and collectively we grieve.
My sisters and brothers, the free world stands in solidarity with you!
Vive la France!
Kirsten Scoffield

JPEG - 74 kb
The High Level Bridge in Edmonton, Alta (Codie McLachlan, Edmonton Sun Postmedia Network)

«À toute l’équipe consulaire,
Nous voulons présenter nos condoléances, ma femme Sadia et moi, aux familles des victimes des attentats d’hier soir à Paris ainsi qu’aux peuple et gouvernement français. Cette tragédie nous touche au plus profond de nous-mêmes. Nous ne nous accommoderons jamais de cette haine, cette violence et cette barbarie qui frappent aujourd’hui la France et d’autres pays. Cette douleur, nous la comprenons et la ressentons si bien pour l’avoir vécue durant les années 90 dans notre pays d’origine l’Algérie.
Mais nous avons cette certitude profonde qu’ultimement la folie ne l’emportera pas sur la raison, l’injustice sur la justice et le mal sur le bien.
De tout cœur avec vous.»
Lounes Belaïdi, Enseignant à Vancouver Conseil Scolaire Francophone De la Colombie-Britannique

«Il y aurait tant de sentiments de compassion que j’aimerais exprimé aujourd’hui. J’aimerais pouvoir trouver les mots qui vous feront sourire au milieu de ce désastre, trouver des mots d’encouragement, des mots qui vous feront relever la tête et positiver ; mais aujourd’hui les mots me manquent. Rien ne peut sortir de ma bouche de suffisamment fort et puissant afin de répondre à de tels événements auxquels on n’est pas préparé.
Si je me mets derrière mon ordinateur à l’instant malgré tout, c’est que j’ai envie de vous montrer qu’on vous soutient. Comme on peut, avec des mots ou un simple silence ; que l’on s’associe à votre douleur, que l’on pense à vous. C’est lorsqu’on est à l’étranger, comme je le suis actuellement à Vancouver, que l’on se rend compte comment le monde est petit, comment on partage tous la même terre. Une terre qui, je l’espère, sera mise en avant désormais pour l’amour y régnant plutôt que pour sa barbarie.
Amis Français, c’est le coeur pleurant des larmes de tristesse que je vous exprime ma plus profonde gratitude.
Que l’amour et la solidarité puissent triompher!»
Sylvain Rossel, un Suisse aimant la France.

JPEG - 44.6 kb
Vancouver Art Gallery

«Ce serait au-delà de mes capacités à exprimer mes regrets précisément en français, même en anglais. Alors, mon cœur est entièrement lourde avec une tristesse pour les peuples de France. Le Canada est se tient avec vous en pensée et en coeur. Toujours.
My grief is beyond words to express in French or even English. Even so, I want the people of France to know that Canada is with them in our thoughts and heart. Always.»
Jason Hall

«Nous Sommes Unis’ - une prière pour Paris
Vive le peuple pacifique de la France!
Vive la ville de romance!
criminalité, atrocité, brutalité.
liberté, égalité, fraternité.
mon âme est malade et désolé.
aujourd’hui, je suis paris.
suis-je triste? certainement, oui.
les témoins et les survivants souffrent aussi.
les aigles de la mort métallique a atterri.
le cauchemar est maintenant ici.
la vie est précieuse et fragile.
contre la violence, ne jamais rester tranquille.
il est le temps de pleurer.
la réalité de la guerre est l’horreur.
un fleuve de sang et de larmes et la douleur.
la terre se noie dans un mer de la terreur.
un nouveau choc, chaque heure.
l’empathie est un devoir lourd dans mon coeur.
je crains la haine. je déteste la peur.
le cycle de la vengeance est toujours en cours.
l’amour est notre seule issue de secours.
les tueurs attaquent mais ils prétendent défendre.
l’homme est trop stupide pour apprendre.
le mal est l’enfant de l’ignorance.
la bonté est généré par la tolérance.
nous devons accepter le fait,
et porter le faix.
s’il vous plaît,
prier pour la paix»

Bob Dog

Word - 53 kb
Messages de condoléance reçus par voie électronique
(Word - 53 kb)

Dernière modification : 03/12/2015

top of the page